Tradução de "自己 的" para Português


Como usar "自己 的" em frases:

你幫我發現了自己的慾望 You helped me discover my ability to want.
Ajudaste-me a descobrir a minha habilidade de querer.
接著, 我挑戰這些孩子, 要他們去找出 在他們的生命裡, 在他們自己的故事中, 或是在他們自己的世界裡 那些他們認為也做過類似事情的人
Eu então desafiei as crianças a identificarem alguém nas suas próprias vidas, ou nas suas próprias histórias, ou no seu próprio mundo, que pudessem identificar como alguém que tivesse feito algo semelhante.
這個模式是,老師走進教室 每個學生用自己的速度學習 這是 Los Atlos 學區的測量表 數據在這裡一目瞭然
Portanto, o paradigma é que o professor chega todos os dias, cada miúdo trabalha ao seu próprio ritmo — este é um painel ao vivo do distrito escolar de Los Altos — e eles olham para este painel.
這美妙的音樂剛剛的進場音樂 - 那是歌劇《阿依達》中的“The Elephant March", 是我為自己的葬禮準備的音樂.
Esta música esplêndida, a música de entrada, "A Marcha dos Elefantes" da Aida, é a música que eu escolhi para o meu funeral.
我們個人的這一小部分開始有了一個名字 開始得知各種關於自己的事情 這些細節 觀點,見解 成爲事實 成爲構築我們的自我 我們的身份的材料
Atribuímos um nome à nossa pequena porção de unidade, é dito todos os tipos de coisas sobre si. E estes detalhes, opiniões e ideias transformam-se em factos, os quais estão a construir nosso eu, a nossa identidade.
這觀點其實早就被 詩人John Milton所寫下 他寫道:「心有它自己的地方, 而它本身可以把地獄看作天堂, 或天堂看作地獄.」
O ponto foi gentilmente resumido pelo poesta John Milton que escreveu "A mente é um lugar em si mesma, e pode fazer do inferno um paraíso e do paraíso um inferno."
在我的旅途中間, 我到了四十歲, 我開始會討厭自己的身體, 這也是一種進步, 因為最少我確認了身體的存在, 我才懂得去討厭它.
Entre as minhas viagens, fiz 40 anos, e comecei a odiar o meu corpo, o que foi um grande progresso, porque, pelo menos, o meu corpo era suficientemente real para o odiar.
因此, 教訓是這樣的: 無論你真正在賣什麼, 你只要想想誰是你的客戶, 用什麼樣的話語 能夠讓他們改變自己的行為.
Portanto a lição é esta: não importa o que se está a vender; apenas precisamos de pensar quem é o nosso cliente, e quais são as mensagens que vão fazê-los alterar o seu comportamento.
在她的微博上, 她炫耀了自己的名牌包, 衣服, 還有車 在她的微博上, 微博是中國版的Twitter.
Ela exibia as suas malas de luxo, roupas e carros no seu microblogue, que é a versão chinesa do Twitter.
我得到這個結論因為, 如果你將要有個我們叫做自我的參考點 -- 那個我,本人 在我們自己的處理上 -- 我們需要個穩定的東西, 有個不會偏移太多的東西 日復一日.
Cheguei a este ponto porque, se vamos ter uma referência que conhecemos enquanto eu — o Mim, o Eu no nosso próprio processamento — precisamos de ter algo que seja estável, algo que não varie muito de dia para dia.
當老鼠四處移動的時候 它腦內的電訊號 會由這個細胞傳遞到下一個細胞 使老鼠得以追蹤自己的所在地 因此老鼠才可以藉由自己的移動 知道自己在空間中的位置
E enquanto se move, a atividade elétrica pode passar de uma destas células para a célula seguinte para se recordar de onde está, para poder usar os seus movimentos para saber onde está no seu ambiente.
我們何不用自己的雙腳走入孤獨, 領會屬於自己的思想, 不被群眾思想控制, 然後再互相合作, 在一個健全的環境討論交流, 共同創造成果.
É muito melhor cada um isolar-se, gerar as suas próprias ideias livres das distorções das dinâmicas de grupo, e depois reunirem-se como uma equipa para falarem num ambiente bem gerido e partir daí.
我不是在說 我們馬上要去蓋個山中小屋隱居起來, 也不是要你們互不往來, 但是呼籲大家可以除去障礙, 專心的進入自己的腦海裡, 在更深切一點.
Não estou a dizer que temos de ir todos agora construir as nossas cabanas no bosque e nunca mais falar uns com os outros, mas digo que todos deveríamos conseguir desligar e ir para dentro das nossas cabeças mais frequentemente.
現在我們都該多關注 各式各樣的方法 運用科技將我們帶囘 我們真實的生活,我們真實的身體 我們自己的社區 我們自己的政治 我們的星球
Agora todos temos de nos focar nas muitas, muitas maneiras em que a tecnologia nos pode fazer regressar à nossa vida real, ao nosso próprio corpo, às nossas próprias comunidades, às nossas próprias políticas, ao nosso próprio planeta.
我就把動物界的全貌展現出來 其中包含了人性 因為說到底 我們也都在互相競爭 我們也有侵略性 基本上我們都在爭取自己的利益
Pintei uma imagem completa do reino animal, a humanidade incluída, em como no fundo somos competitivos e agressivos, fazemos tudo, basicamente, para o nosso benefício.
你會這樣 對吧? 你會做下來,你盯著自己的 iPhone 手機 或安卓手機,我們可不想漏掉哪個
Estão sentados, a olhar para o vosso iPhone ou para o vosso Android, tentando não excluir ninguém.
Remi 居住,統領他自己的世界,用他自己的規則; 他在最小的事物中發掘樂趣, 比如在房裡排列車子, 盯著洗衣機, 和吃下任何出現在他面前的東西.
O Remi vivia e governava o seu mundo, com as suas próprias regras, e encontrava prazer nas coisas mais pequenas, como alinhar os carrinhos à volta do quarto, ficar a olhar para a máquina de lavar ou comer qualquer coisa que se lhe desse.
當我在研究今日的講題時 我發現在美國的 13 歲少女中 53% 不滿意自己的身材 而到他們 17 歲時,數字更升至 78%
E quando?" Quando pesquisava para esta palestra, descobri que nos EUA, 53% das raparigas com 13 anos não gostam do seu corpo, e esse número sobe para os 78% quando chegam aos 17 anos.
這些睿智的話語 令我獲益匪淺 那年秋季 回學校任職前 我寫下自己的三原則 直到今天依然 用於我的教學計畫中
Eu aprendi muito com estas sábias palavras, e depois, quando voltei à sala de aulas no outono, escrevi as minhas próprias três regras que sigo ainda hoje quando planifico as aulas.
而是要面對針對我個人 兩種完全截然不同的觀點 而是要面對針對我個人 兩種完全截然不同的觀點 在我自己的國家裡 我被視為過街老鼠 但是一旦離開了 卻又成了別人眼中的英雄
Foi acerca de viver duas percepções totalmente diferentes da minha personalidade, da minha pessoa — a vilã no meu país e a heroína no estrangeiro.
當然我不會刻意讓自己的生命 去經歷更多的壓力 當然我不會刻意讓自己的生命 去經歷更多的壓力 但是這項研究確實讓我 對於壓力有了一個全新的認識 但是這項研究確實讓我 對於壓力有了一個全新的認識
Agora, eu não procuraria necessariamente mais experiências "stressantes" na minha vida mas esta ciência deu-me toda uma nova apreciação pelo "stress".
我的暑徦大半是在戰地過的 這安排跟我爸媽的理念有關 他們擔心若沒有養成返鄉傳統 在每年暑假回到巴勒斯坦 孩子長大后會像瑪丹娜 忘了自己的根本
Eu passava os meus verões numa zona de guerra porque os meus pais tinham medo de que, se não voltássemos à Palestina todos os verões, nós seríamos a Madonna quando crescêssemos.
你拿自己的生命當賭注, 為了真理, 為了和平, 也為了教育, 而你的女兒受到你的啟發, 起身與你並肩而戰.
"Arriscaste a tua vida "por amor à verdade, "pela causa da paz "e pela causa da educação. "E a tua filha inspirou-se em ti "e juntou-se a ti.
他們只看內部.他們假裝,他們的做法, 如同他們相信每個國家都是一個島嶼, 快樂的存在,相互獨立, 自外於所有的其他國家, 在他自己的小星球裡, 在他自己的小太陽系裡.
Olham para dentro. Fazem de conta e comportam-se como se cada país fosse uma ilha, que existe feliz e independente de todos os outros no seu próprio miniplaneta no seu próprio sistema solar.
今天,我們發展網路的商務平台, 我們要在上面共享我們的方法, 要用開放原始碼, 讓任何人皆可使用, 而每個人都能造出自己的森林, 不需要我們親自到顧客所在地, 用我們的方法就能辦到.
Atualmente, estamos a trabalhar numa plataforma com base na Internet onde vamos partilhar a nossa metodologia em regime aberto usando-a para que toda a gente, possa fazer a sua floresta sem ser precisa a nossa presença física, usando a nossa metodologia.
於是我們信心十足的 去年八月 在阿根廷 成立了自己的政黨 網路黨 (El Partido de la Red) 或 Net Party(網黨),在布宜諾斯艾利斯
Assim, agarrámo-nos às nossas esperanças e, em agosto do ano passado, fundámos o nosso próprio partido político. El Partido de la Red, ou o Partido da Internet, na cidade de Buenos Aires.
我們越是讓公開羞辱 充斥在自己的文化中, 我們越能接受它, 我們就會看到越多像是網路霸凌, 惹是生非,一些駭客的攻擊方式, 還有網路上的騷擾.
Quanto mais saturarmos a nossa cultura com a humilhação pública, mais aceitável ela é, mais vezes veremos comportamentos como a violência cibernética, a bisbilhotice, quaisquer formas de piratagem e de assédio online.
我們也發現大家特別願意 改變不平等的情況, 特別是碰到那些 比較沒有行為能力的對象, 基本上就是小孩和嬰兒, 因為我們認為 他們不需為自己的現況負責.
Também descobrimos que as pessoas são recetivas às mudanças na igualdade no que toca às pessoas que têm menos capacidade de ação, basicamente, crianças e bebés, porque não os vemos como responsáveis pela sua situação.
我從沒想過會在 TED 講台上 引用拳擊手麥克・泰森的話 但他曾經說過 「每個人都有自己的計畫, 直到他們臉上挨了一拳」(笑聲) 這句話可以完全適用在商場上
Nunca pensei citar o pugilista Mike Tyson no palco TED, mas ele disse uma vez: "Toda a gente tem um plano, até levar um murro na cara." (Risos) Acho que isto também se aplica em relação aos negócios.
在 1943 年,肯納發表了一篇論文, 內容描述他的 11 名年輕患者: 他們彷彿躲在自己的世界當中, 完全忽視別人的存在, 甚至包括自己的父母.
Em 1943, Kanner publicou um artigo descrevendo 11 jovens pacientes que pareciam habitar mundos privados e ignoravam as pessoas à sua volta, até os próprios pais.
我問亞歷克他是 怎樣遇到自己的太太瑞秋, 他說了高中足球比賽的故事, 兩人在那次活動相遇, 太太當時16歲,他15歲, 亞歷克約瑞秋外出約會.
Perguntei como é que ele e a sua esposa, Rachel, se conheceram e ele contou-me a história de um jogo de futebol no liceu quando ela tinha 16 anos, e ele 15 e ele convidou-a para sair.
所以在 2011 年的十月 我註冊了自己的部落格- ayearofreadingtheworld.com, 我在網路上張貼了簡短的訴請,
Então, em outubro de 2011, registei o meu blogue, ayearofreadingtheworld.com, e fiz um pequeno apelo "online".
我們感謝自己的腦袋裡 有這麼好的點子, 試著這樣做並且很快就學會, 當我們生氣或是傷心的時候, 如果我們吃下巧克力或雪糕, 我們的感覺就會好一點.
Agradecemos ao cérebro a boa ideia, experimentamos e depressa aprendemos que, se comermos chocolate ou gelado, quando estamos zangados ou tristes, sentimo-nos melhor.
明白我們如何養成習慣 可以幫助我們更深層次的去了解它們 -- 讓我們從骨子裡去明白, 那我們就不需要再強逼自己去憋住 或是去遏止自己的行為.
Ver o resultado dos nossos hábitos ajuda-nos a compreendê-los mais a fundo — conhecê-los intrinsecamente para não termos de forçar-nos a conter-nos ou a reprimir comportamentos.
在我們自己的實驗室,我們可以讓 你可以拿走這 106 個紀錄, 我們可以訓練電腦, 去預判病人的伊波拉病毒, 準確率接近 100%.
No nosso laboratório, mostrámos que podíamos agarrar nesses 106 registos, podíamos ensinar os computadores a prever o prognóstico para doentes do Ébola com um rigor de quase 100%.
(笑聲) 呆滯的眼神基本上 沒甚麼說服力, 尤其是,當你嘗試要 說服觀眾相信 那個機器人有自己的個性且 有能力可以陷入愛河時.
(Risos) Ter olhos vidrados é uma coisa fundamentalmente horrível quando se quer convencer o público que o robô tem uma personalidade e se pode apaixonar.
我們只是都有點 被困在自己的詞典裡, 而我們的詞典與不同道人的詞典 沒有必然的關係, 因此讓我感覺到 我們每一年越來越疏遠, 我們對待詞語也越來越嚴肅認真.
Estamos todos presos aos nossos léxicos que podem não se correlacionar com pessoas que não são como nós, e portanto afastamo-nos um bocadinho mais todos os anos, se levamos as palavras a sério.
學會管理好自己的生活方式, 未來也將成為一個有用的工具, 當我們重新回到社會時, 可以用它來管理財務, 就像沒有走上犯罪之路的 大多數人所做的理財方式.
Saber gerir o estilo de vida vai dar-nos ferramentas transferíveis que podem ser usadas para gerir dinheiro ao reentrarmos na sociedade, como faz a maioria das pessoas, que não cometem crimes.
由於我沒有 25 億美元資金 把自己的機械人送到火星, 因此研究地球上與火星最似的地方: 阿他加馬沙漠.
Mas como não tenho 2500 milhões de dólares para enviar o meu próprio robô para Marte, eu estudo o lugar mais marciano da Terra, o deserto de Atacama.
我們是否了解藝術家 每天的日常是怎樣的? 或者我們仍然相信, 藝術家不論過得多辛苦 都還是很快樂,只因為 他們在追求自己的熱情?
Será que percebemos o que se passa no dia-a-dia dos artistas, ou acreditamos que, apesar de terem dificuldades, os artistas são felizes só porque seguem a sua paixão?
你會得到十頁搜索結果 而 Google 則非常巧妙地展開自己的標誌, 它不直接告訴你: "有 73, 000 個搜索結果
Se escreverem, sei lá, "emoção e design" obtemos 10 páginas de resultados.
而馬爾他之鷹最後的一種面貌 於焉誕生 從電影的道具,文字的產物搖身一變 有了自己的價值 成為一個獨立的東西 一個由慾望交織出的新玩意
E depois há um quarto nível, um novo objeto no mundo: O adereço feito para o filme, o representante da coisa, transforma-se, por direito próprio, numa coisa diferente, num novo objeto de desejo.
兩個想法-- 一個是視別人為失敗者, 這個想法並不太好 另一個想法則廣為多數人所歡迎的, 就是, 掌控自己的人生方向.
Como é que concilia a ideia de ser mau pensar que alguém é um perdedor, com a ideia, que muitas pessoas gostam, de ter controlo sobre a própria vida?
蓋洛普在世界各地做民調 其中超過50萬人 曾被問到一些問題 看他們如何看待自己的生活 以及他們如何看待經驗 這些問題外, 也做了不少調查
A Organização Gallup fez um inquérito mundial em que perguntaram a mais de meio milhão de pessoas o que pensam da sua vida e das suas experiências. E tem havido outros esforços na mesma direção.
Samuel Pisar是奧許維茲集中營的倖存者 我引用他說的話 納粹對猶太人的屠殺讓我們瞭解到 一旦人類喪失自己的道德準則和行為正義 就算和最殘暴的大自然相比 大自然都還算仁慈的多
Samuel Pisar, um sobrevivente de Auschwitz disse — e vou citá-lo "O Holocausto ensina-nos que a Natureza, "mesmo nos seus momentos mais cruéis, "é benigna em comparação com o homem, "quando este perde o norte moral e a razão."
由於這是 TEDActive, 從我研究的統計資料裡, 我知道我該給你們一些實際的東西, 我不會強迫你們做出最棒的 或是最爛的 TEDTalk, 但我會給你們一套工具讓你們製作出自己的演說.
Agora, como isto é a TEDActive, e eu aprendi com a minha análise que devo dar-vos qualquer coisa, não vos vou impor a melhor ou pior TEDTalk, mas vou dar-vos uma ferramenta para criarem a vossa.
這個孩子是在印度中部的 這裡是一個拉加斯坦村落 在這裡,孩子們錄自己的音樂 然後放給彼此聽 在這過程中 他們完全陶醉其中
Este rapaz aqui no meio da Índia central, isto é numa vila de Rajasthan, onde os miúdos gravavam a sua própria música e depois tocavam-na uns aos outros, e no processo, divertiram-se do princípio ao fim.
2.045058965683s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?